Je N'en Connais Pas La Fin

　終りは・・・知らない

　回れ回れ　舞わ...レ　夢のメリーゴーランド


　


Je N'en Connais Pas La Fin 　/ Jeff Buckley

　　　　　　　　　　[ Originally Performed by Edith Piaf ]

　I used to know a little square
　So long ago, when I was small
　All summer long it had a fair
　Wonderful fair with swings and all

　I used to love my little square
　And at the close of everyday
　I could be found, dancing around
　A merry-go-round that used to play...

　　"Ah, mon amour
　　A toi toujours
　　Dans tes grands yeux
　　Rien que nous deux"

　All summer long my little fair
　Made everyday seem like a holiday
　Night after night it used to play
　And people came there from so far away
　And everyone sang that little tune
　All around town you heard it played

　Even Pepi from Napoli
　He sang to Marie
　This serenade...

　　"Ah, mon amour
　　A toi toujours
　　Dans tes grands yeux
　　Rien que nous deux"

　I can't forget my little square
　Even though I'm so far away
　I can't forget my little fair
　Maybe it's still there, still there today

　I sometimes hear that little tune
　playing in a dream of long ago

　And in my brain runs the refrain
　That old French refrain I used to know...

　　"Ah, mon amour
　　A toi toujours
　　Dans tes grands yeux
　　Rien que nous deux"

Je N'en Connais Pas La Fin （終わりは知らない）

　小さな公園があったのを覚えている
　遠い昔、私がまだ子供だった頃
　夏の間　そこに遊園地が出来て
　ブランコや他にも色々あって素敵な遊園地だった

　あの小さな公園が大好きだった
　毎日遊園地が閉まる時間になると
　私は　メリーゴーランドから流れていた

　いつもの曲に合わせて　踊り回っていた

　　ぉぉ　僕の愛しい人
　　永遠に君だけだよ
　　君の瞳に映るのは
　　僕達二人だけ

　夏の間中やっていた小さな遊園地
　毎日が楽しい休日みたいだった

　毎夜の様に流れていたあの曲
　遠くから訪れてきた人達も
　皆あの曲を口ずさんでいた

　街中どこからともなく聞こえたあの曲

　ナポリから来たペピでさえ
　マリーにこのセレナーデを歌った

　　ぉぉ　僕の愛しい人
　　永遠に君だけだよ
　　君の瞳に映るのは
　　僕達二人だけ

　あの小さな公園を忘れられない
　遠く離れてしまった今も
　あの小さな遊園地を忘れられない

　もしかしたら、まだ在るかもしれない

　時々あの曲を耳にする
　遠い昔の夢の中で流れていた　あの曲

　そして頭の中で何度も繰り返す
　いつも聞いていた　あの Old French の詩

　　ぉぉ　僕の愛しい人

　　永遠に君だけだよ
　　君の瞳に映るのは
　　僕達二人だけ

　・・・・・・・・・

曲の詞の中に Pepi と出てくる

自分の耳には『パピィ』と聞こえ、

「ナポリから来た "小犬" でさえも

　マリーにこの曲を歌ってたよ」

みたいな意味かと思っていたが・・・（笑）

もしかしたら Pepi には何か違った意味があるのかも知れない

優男？　軟派男？　或は、ただの名前？

お！　どうやら papi だとフランス語で granddad, grandpa

つまり、お爺さんの意味があるらしい

....と言う事は、pepi は　実は papi の綴り間違いで、

　『　ナポリの爺さんも　マリーにこの曲を歌ったよ　』

ってな意味？

その可能性もナキニシモアラズw

ま、いいや　この辺でヤメとこぅ

Click ヨロシク

　↓